热点 | 神舟十一发射成功，中国迄今时间最长的航天飞行看点十足（附交传视频）
中国神舟十一号载人飞船10月17日7时30分在酒泉发射成功，迅速引起国内外轰动，景海鹏、陈东两位航天员将展开为期33天的太空之旅，这是中国迄今为止时间最长的一次航天飞行。
详细情况让我们来看看美国媒体SpaceNews（美国空间新闻网）的即时报道（译世界编译）↓
China successfully launched its first human spaceflight mission in more than three years Oct. 16, placing into orbit a spacecraft carrying two astronauts that will dock with a new space laboratory module.
10月16日（当地时间10月17日），时隔三年，中国再次进行载人航天发射，搭载两名航天员的载人飞船进入轨道，与其他空间实验室对接。
A Long March 2F spacecraft lifted off from the Jiuquan Satellite Launch Centre at 7:30 p.m. Eastern Oct. 16 (7:30 a.m. Beijing time Oct. 17) and placed the Shenzhou-11 spacecraft into orbit. The spacecraft separated from the rocket’s upper stage and deployed its solar panels a little more than 10 minutes after liftoff.
美国东部时间10月16日上午7:30（北京时间10月17日上午7:30），长征二号F运载火箭从酒泉卫星发射中心发射，将神舟十一号载人飞船送入轨道。飞船从火箭上端分离，在发射十几分钟后，成功展开太阳能帆板。
“The rocket is flying according to its original plan, and the Shenzhou spacecraft has entered its preliminary orbit,” said Gen. Zhang Youxia, chief commander of China’s manned space program, in a statement less than a half-hour after launch. “I announce the launch of Shenzhou-11 manned spacecraft is a complete success.”
“火箭按原计划成功发射，神舟飞船进入预定轨道，”神舟十一号载人飞船发射不到半小时后，中国载人航天工程总指挥张又侠表示。“我宣布，神舟十一号载人飞船发射取得圆满成功。”
On board Shenzhou-11 are astronauts Jing Haipeng and Chen Dong, publicly announced as the crew less than 24 hours before the launch. Jing is a veteran astronaut, having flown on Shenzhou-7 in 2008 and Shenzhou-9 in 2012. Chen is making his first spaceflight.
神舟十一号载人飞船的两名航天员于发射前一天公布，他们是景海鹏和陈冬。景海鹏有着丰富的航天经验，于2008年和2012年分别参加过神舟七号、神舟九号载人飞行任务。而陈冬则是首次参加载人飞行任务。
航天员景海鹏与陈冬
Shenzhou-11 is scheduled to dock with the Tiangong-2 module Oct. 18. That module, launched Sept. 15, will host the crew for 30 days, twice as long as the existing Chinese human spaceflight endurance record, set by the Shenzhou-10 mission in June 2013. That mission was also the last Chinese human spaceflight prior to the Shenzhou-11 mission.
神舟十一号计划将于10月18日（北京时间10月19日）与天宫二号对接。天宫二号发射于9月15日，机组人员将在其中驻留30天，是目前中国最长载人飞行时间的两倍，这个记录的保持者是2013年6月的神舟十号飞行任务。神舟十号也是中国神舟十一号之前的一次载人航天任务。
During the 30-day mission, Jing and Chen will carry out a number of medical and space science experiments, as well as test various systems on the Tiangong-2 module. They will also engage in public outreach activities, including serving as “special correspondents” for the state-run Xinhua news service.
在为期30天的载人飞行任务中，景海鹏、陈冬将开展一系列医学和空间科学实验，并对天宫2号的各种系统进行检测。他们还将参与公共宣传活动，承担新华社特派记者的角色。
The mission is part of Chinese efforts to develop a permanent space station. Chinese officials have indicated that they expect this station, consisting of several modules but smaller than the International Space Station, to be completed by the early 2020s.
此次载人飞行任务是中国建设永久空间站计划的一部分。官方表示，希望在2020年代初期建成自己的空间站，由众多模块构成，体量小于国际空间站。
让我们再来通过神舟十一号新闻发布会了解一下相关情况，顺带领略一下发布会的交传↓
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=h00211ges1y&auto=0
下面是回答记者提问的视频↓
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m00216ccod2&auto=0
总而言之，作为中国迄今为止时间最长的一次航天飞行，可谓看点十足，让我们速来看看下面的盘点↓
作为中国载人航天工程空间实验室任务的第三次发射任务，神舟十一号任务 “承上启下”：
1. 为天宫二号空间实验室在轨运营提供人员和物资天地往返运输服务，考核验证空间站运行轨道的交会对接和载人飞船返回技术；
2.与天宫二号空间实验室对接形成组合体，进行航天员中期驻留，考核组合体对航天员生活、工作和健康的保障能力，以及航天员执行飞行任务的能力；
3.开展有人参与的航天医学实验、空间科学实验、在轨维修等技术试验，以及科普活动。
神舟十一号飞行乘组是“一老一新”搭配，由航天员景海鹏和陈冬组成，景海鹏担任指令长。在任务中，他们互为备份，他们均具备飞船驾驶、组合体管理、手动交会对接，以及故障情况下的应急处置能力。
景海鹏第三次飞天 开创新纪录
生于1966年10月的景海鹏，在“五十而知天命”时展开他的第三次飞天。这也开创了中国人飞天的新纪录。2008年和2012年，他分别执行了神舟七号和神舟九号载人飞行任务，具有丰富的飞行经验。景海鹏现为中国人民解放军航天员大队特级航天员，少将军衔。
中国第二批男航天员“首飞”
今年38岁的陈冬2010年5月正式成为中国第二批航天员。现为中国人民解放军航天大队三级航天员，上校军衔。这是他的第一次太空之旅，也是中国第二批航天员中首个飞天的男航天员。
随着神舟十一号载人飞船的顺利升空，景海鹏和陈东为期33天的太空之旅就此展开，这也是中国航天员迄今最长的太空驻留。长达一月有余的太空生活中，两位航天员将做什么？吃什么？穿什么？
1. 四大类十六项在轨实验让太空生活丰富充实
航天员系统策划了四大类十六项在轨实验，包括脑机交互技术在轨适用性研究、植物栽培关键技术验证、在轨味嗅觉变化规律研究、失重心血管功能研究、在轨飞行对航天员视功能影响研究等。其实这么多的实验，都是为了后续空间站长期驻留提供技术保障，当然，终极目标是为了在太空建设更美好的人类家园。
2. 航空服面面俱到，酷炫又贴心
航天员服装系列化的设计分为在轨系列，地面系列和服装配饰，共有10套之多，可谓是一场“时装秀”。
【在轨系列】分为舱内工作服、舱内鞋、运动服、休闲服、企鹅服、内衣、睡袋。
【地面系列】分为常服、地面训练服、作训大衣和常服大衣。
【服装配饰】包括太空旋律系列、圆梦太空系列领带丝巾、蓝色系围巾、眼罩、耳罩等。
3. 航空食品多达百余种，鱼香肉丝也在列
这次33天的飞行任务中，航天员的食品在种类上比之前的神舟九号、神舟十号更加丰富，有100多种。在神舟十一号自主飞行段，航天员可能食欲不佳，所以会配备粥等清淡的食物。等正式入驻天宫二号后，航天员就可以享受到日三餐的待遇了。他们的吃饭时间与地面同步，包括主食、副食、即食、饮品、调味品和功能食品等六大类产品，酱牛肉、鱼香肉丝等传统菜肴都有，五天之内菜谱不会重样。不仅有美味的菜肴，航天员还可以享用甜点。
中文综编自中新网、新华网
英文来源：美国媒体SpaceNews
编译：Janet, 阿狸
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。